Disediakan Oleh: arbi_theone
Hei, Stillman. Ada apa, sayang? Boleh temui aku di Pepper?
Tentu. YUM! Kita harus bicara.
Aku tak lagi rasa gembira.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan...
Stillman, aku tak cuma memikirkan ini semalaman.
Selama berminggu-minggu aku muak memikirkan ini.
Okey. Sekurang-kurangnya izinkan aku mengatakan pemikiran aku.
Tentu, ya.
Bagaimana dengan...
Aku tak tahu nak cakap apa.
Kau tahu kau boleh hubungi aku bila-bila saja,
tapi aku akan pergi.
Okey, izinkan aku mengatakan pemikiran aku.
Ya, Tentu.
Bagaimana tentang fakta bahawa kau adalah orang kesukaanku?
Sahabat terbaik aku yang sukar diramal?
Kita melihat dunia dengan sangat berbeza,
...begitu berbeza, begitu menarik.
Dan sepertinya, kita ditakdirkan bersama.
Dan aku tahu itu benar kerana aku lebih jadi diri sendiri bersamamu
...dibandingkan aku dulu sebelum kita saling mengenali.
Dan aku tahu pada saat tertentu, kau merasakan hal yang sama juga tentangku.
Bagaimana dengan semua itu?
- Aku masih berfikir kita harus putus. - Baik.
Kau tahu, kau boleh hubungi aku bila-bila masa saja,
...tapi aku akan pergi.
Itu gagal.
Okey, fikirkannya sejenak.
Apa yang hati kau katakan?
Bahawa kita harus putus.
Abaikan hati kau.
Apa yang diinginkan dalam kepala kau?
Putus.
Debbie, aku takkan sebaik ini pada kau.
Kau takkan sebaik ini pada aku.
Kita takkan lebih baik satu sama lain.
Ini dia.
Kenapakah dengan aku secara khususnya?
- Kadang-kadang kau agak sedikit kaku. - Kaku?
Ya.
Kau mahu putus? Baiklah.
Apakah perkara terbodoh yang aku lakukan selama kita bersama?
- Harap jelaskan lebih terperinci. - Jauhkan buku catatan kau.
Kau tahu, kita putus.
Kita putus.
Adakah itu berhasil? Apa-apapun?
Aku kena pergi. Kita harus putus.
Aku akan pergi.
Putus. Kita harus memutuskannya.
Aku kena pergi.
- Pergi, pergi, pergi. - Baiklah!
Aku faham.
Aku akan pergi.
Tapi aku takkan menyerah.
Apa yang salah?
Stillman!
Aku boleh dengar kau di dalam.
- Adakah kau bunuh diri? - Apa? Tidak.
Dengar, kawan, kau tertekan dan patah hati...
...dan meskipun aku peminat automatic 4.0, itu bukan alasan untuk...
- Boleh kau diam? - Lihat diri kau, kawan.
Beruntung aku menemukan kau. Aku khuatir dengan kau.
Menemukan aku? Tidak, aku yang memanggil kau.
Ya, aku masih takut.
Wow, kau sibuk. Ooh, minuman.
- Apa kau mabuk? - Sekarang ini? Tentu.
Kebetulan, kau menghilang lebih dari, seminggu.
Aku sering khuatir selama itu.
Aku sedang kerja.
Dan aku perlu bantuan kau.
Bagaimana kau memainkan ini?
Ini bukan game.
Ini soal hubungan aku dengan Debbie.
Wow, itu sebenarnya sangat hebat.
Tapi juga amat menyedihkan. Seperti sedang mengintip hidup kau sendiri.
Ya, aku tahu, ini agak menyedihkan,
tapi aku harus menatakan semuanya...
...supaya aku dapat jawapannya.
Ya, sudah tentu. Apa soalannya?
Apa yang salah?
Dengar, jika kau kembali ke tahun lepas.
Kembali. Gunakan ini.
Kembali ke awal.
Hari pertama.
Jadi ini mempunyai gelombang bunyi yang dibina dalam resonansi.
Secara teorinya ia dapat mempengaruhi struktur...
...dari superstring yang sedia ada, yang boleh... boleh kita fikirkan...
...seberapa mengesankannya hal itu?
Dan bila harmonik masuk?
Harmonik adalah malar tapi ketika mereka membina secara eksponensial,
...superstring menjadi relatif.
- A-ha. - Adakah anda faham?
Tidak, aku rasa tidak.
Sekian untuk hari ini, kelas.
Kerja yang bagus, Stillman. Barang-barang yang sangat canggih.
Tak ada yang boleh tahan dengan Stillman.
Maksud aku, ada masa aku akan membantunya ketika dia buntu,
...tapi untuk orang lain, lupakan saja.
- Itu tak pernah terjadi. - Ianya terjadi.
Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah kau ada kelas Frisbee?
Okey, itu bukan kelas, itu pasukan,
...dan aku rasa kau tahu.
Dan juga, kami baru selesai latihan, jadi sekarang kau dan aku...
...akan pergi ke semua pesta...
...dan dikelilingi gadis-gadis.
Sebenarnya, itu akan menjadi amat janggal.
Ya, tentu, ianya akan menjadi janggal.
Kejanggalan kau itu malar.
Ketidakselesaannya adalah relatif, dan itulah yang perlu kita selesaikan.
Kau suka apa yang telah aku lakukan di sana?
Yang terakhir.
Aku sudah cakap ini akan jadi aneh.
Jelas ini hanya untuk rakan-rakannya. Rakan-rakannyanya yang hebat.
Rakan-rakan dan pelanggan setia seperti kita.
Lihat, ini. Dia masih bekerja.
- Kiwi daiquiri. Appletini. - IPA. Rum dan coke.
Oh, lupa. Okey.
- Wow, dia yang terburuk. - Aku tahu.
Rasanya itu agak comel.
Kau rasa siapa lelaki itu?
Kawan, jangan risau tentang Selena Gomez di sana.
Risau tentang apa yang akan kau katakan.
Ini peluang terakhir kau untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan menyapa, pada masalah.
- Tunggu, aku ada idea. - Ya? Ada apa?
- Konsistensi temporal bukan hanya... - Tunggu, tunggu, idea kutu buku?
- Baiklah, aku peru jelaskannya. - Kawan, tidak.
Dengar, dia sangat seksi dan aku agak membosankan, jadi...
- Kau sudah terbiasa. - Tepat sekali!
Jadi bahkan jika itu bukan teman lelakinya,
...apa yang akan kita hubungkan?
- Katakan padanya kau pakar matematik. - Aku pakar fizik.
Dan entah apa yang akan difikirkannya tentang itu.
Kau perlu bercakap dengan dia untuk cari tahu.
Baiklah, aku akan jujur saja.
Jujur itu hebat, kan?
Mm-hmm.
Diet Dr. Pepper?
Tidak, aku hanya ingin tanya, ini hari terakhir kau, kan?
Tentu saja.
Sebenarnya, kami sungguh akan merindukan kau.
Aku rasa kau adalah pelayan bar yang terbaik di seluruh kota.
Oh, itu manis sekali...
- Stillman. - Stillman.
Kerana sebenarnya aku fikir aku pelayan bar yang mengerikan...
Oh. Itu pendapat peribadi.
Oh.
Uh, jadi kemana kau pindah?
Oh, aku tidak pindah. Aku baru saja dipecat.
Rakan pemiliknya, dan dia membantu dalam menggajikan aku...
...dan dia juga yang membantu memecat aku juga.
Bagaimana?
Sebenarnya, aku seorang ahli muzik, jadi, kau tahu.
Jadi kamu akan buat demo bersama.
Melakukan pertunjukan. Memperluaskan kerjaya.
Ya, tentu.
Maksud aku, itu semua idea yang bagus, tapi aku tak ada rancangan.
- Untuk kerjaya kau? - Untuk apa pun.
Sekarang, tentu, aku ingin berjaya tapi aku ingin melakukan banyak hal.
Sebanyak mungkin, selamanya.
Itu satu-satunya rancangan aku.
Ditambah, kau tak boleh mengendalikan kerjaya kau.
Atau apapun. Bukan begitu?
Ya.
Kau pendusta yang amat.
Kau mencabar keyakinan peribadi yang sangat kau pegang teguh.
Aku rasa akan lebih mudah jika aku katakan "ya."
Jadi bagaimana dengan kau?
- Aku seorang pelajar fizik. - Betul ke? Itu hebat.
Aku juga seorang pelajar.
- Kadang ya, kadang tidak. - Apa yang kau pelajari?
Banyak perkara.
Tidak masuk kelas, secara teratur seperti sepatutnya.
Seperti, semester lepas aku pergi ke Hawaii.
- Untuk belajar? - Untuk pergi ke Hawaii.
Jadi sekarang sekolah tak begitu yakin mahu menerima aku kembali,
...dan aku tak begitu yakin apa aku mahu mereka menerima aku lagi, jadi begitulah.
Jadi begitulah.
- Tapi kau menyukainya? - Ya, aku menyukainya.
Aku berada dalam sejenis program percepatan.
Aku masuk, aku perlu bersiap untuk bekerja.
Aku suka, bukti dan persamaan.
Segala tentang teka-teki.
Aku rasa aku tak pernah menyukai perkara sebanyak itu.
Baiklah, adakah kau pernah mempertimbangkan fizik?
Tidak sehingga sekarang.
- Halo, sayang. - Halo sayang.
Kau tak dibenarkan di bar aku.
- Jangan abaikan kami. - Aku tak mengabaikan kamu.
- Ya, kau abaikan. - Tidak.
Aku hanya bekerja. Kembali ke sana.
- Kau tak dibenarkan. - Kawan kau pergi mana?
Entahlah.
Jadi apa yang berlaku?
Semua jadi aneh.
Boleh kita pergi dari sini?
Okey. Sedia untuk berlepas.
- Ya! - Evan, apakah kau khayal?
- Hmm? - Apakah kau tkhayal?
Apa?
- Apa kau baru kena di bilik mandi? - Tidak.
Bukan di bilik mandi.
Teka lagi.
Kau terlalu khayal untuk memandu.
Bagaimana kau tahu seberapa khayalnya aku?
Apa itu?
Ini catatan matematik. Lihat semua ini.
- Ia menakjubkan. - Aku alergi dengan matematik.
Itu Andy. Aku akan menumpang dengannya.
Kawan, tak usah. Aku benar-benar tak apa.
Disamping itu, kau tak boleh menumpang dengan musuh.
Musuh? Apa itu, seperti Frisbee?
Jika maksud kau Ultimate Frisbee, maka ya.
Tidak, hentikan, aku serius.
Kawan, lelaki itu sombong dan kasar.
Andy! Andy, adakah kau akan ke Henley?
Tidak, aku akan mengajar ibu kau kimia organik.
- Baiklah. - Itu tidak lucu.
- Maaf, cuma bergurau. - Baiklah, aku ikut kau.
- Pengkhianat. - Hei, kau lupa...
Ah!
- Stillman? - Alamak!
Alamak, adakah kau mati?
- Tolong jangan mati. - Mati? Kenapa kau kata mati?
Tidak, aku akan cari bantuan. Aku akan cari bantuan.
- Adakah kau okey? - Aku sempurna.
Tapi...
Tapi aku perlu melakukan sesuatu.
Sebelum aku lupa.
Sebentar tadi, aku ingat kau memegang aku.
Ianya pasti amat penting.
Tidak, tak satu pun dari ini, tapi aku baru menyedari sesuatu.
Kau tahu, aku tak faham satu pun dari itu,
...tapi kelihatannya cukup hebat.
Sungguh?
Ya.
Kau tahu, aku masih merasa belum dapat pujian yang sebenarnya...
...kerana melanggar kau dengan kereta aku.
Sebenarnya, aku rasa kita melihat momen itu sedikit berbeza.
Bagaimanapun, lihat.
Aku tersenyum untuk semua kenangan indah aku itu, bukan?
Hal-hal yang tidak aku sesali. Aku membuat semacam tayangan slaid mentah.
Membantu kita agar tetap teratur.
Ya, sangat mentah.
Lihat, kita boleh bergembira.
Lihat rambut bulu tengkuk kuda itu!
- Adakah kau bergurau? - Evan, boleh kau tetap fokus?
Pada apa, kawan?
Selain dari kesedihan, apa semua benda ini?
Sebenarnya, inilah yang perlu kita atasi.
Ah, titik merah. Sekarang mulai menyimpang.
Ini semua saat-saat menyedihkan aku dari tahun lepas.
Sebenarnya, tahun aku mungkin akan jadi satu garis merah yang solid.
Itulah kenapa kami putus, Evan.
Komputer boleh memberi tahu kau kenapa kau putus?
- Itu luar biasa. - Lihat. Hari ke 37.
Hari ke 51 dan 52.
Hari ke 70. Semua ini perkara yang aku sesali.
Menarik.
Sungguh? Over Y? Kau rasa begitu?
Baiklah, jika kau rasa itu akan membuktikan kebenarannya, maka teruskan.
- Adakah kau mengejek aku? - Aku menggoda kau, bodoh.
- Kepeintaran kau itu seksi. - Oh ya?
- Oh, apa, kau fikir ini tak dapat dinafikan? - Ooh, katakan itu secara fizik.
Okay.
Kau secara positif memperluaskan monomial.
Oh! Beri aku sesuatu yang lain.
- Aku akan bersentuhan dengan lekuk tubuh kau. - Oh, aku sukakannya.
Aku cintakan kau.
Cepat.
Apa ini?
Sekiranya aku terlupa lirik itu.
- Kau memainkan sebuah lagu untukku. - Dan aku tak pernah main untuk siapa pun.
Aku tahu.
Kau hanya... mempercayaiku dengan sesuatu, Stillman.
Dan itu sangat bererti, jadi aku juga ingin...
...mempercayaimu dengan sesuatu.
Ini agak terinspirasi oleh kita.
Pegang tanganku dan berjalan bersama ♬
Seperti berbagi laguku denganmu
Hatiku penuh keraguan dan kata-kata akan membuatku gagal
Kau lebih tinggi dari pohon
Tapi kelawar akan membawaku
Dan aku akan jatuh sebelum kau datang menangkapku
Dan aku boleh melihatnya di matamu
Bahawa monyet itu ada hadiah
Dan tak ada cara untuk menghentikan lolongannya
- Yay. - Yay!
- Ya. Tuhan, suara yang bagus. - Terima kasih.
Tentang apa itu?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Sebenarnya, adakah aku lebih tinggi dari pokok...
...atau adakah aku monyet yang melolong?
Aku tak pernah berfikir seperti itu.
Aku mengerti.
- Kau kecewa. - Tidak.
- Ya, benar. - Tidak.
Kau melakukannya ketika kau tidak menyatakan apa yang kau rasakan.
Baiklah, secara jujurnya, aku agak menunggu...
...lirik seperti,
Dan aku juga mencintaimu, Stillman
Atau, seperti,
Kau sangat hebat, tapi aku belum bersedia.
- Kau tak rasa aku mencintaimu? - Entahlah.
Aku sedar aku mengatakannya lalu kau pergi,
...dan kemudian kau kembali dan menyanyikan lagu tentang monyet.
Aku mencintaimu.
Tapi, kau tahu, aku telah mengatakannya pada banyak orang...
...dan aku hanya... ingin ini agak berbeza.
Maaf membuat kau kecewa.
Baiklah.
Kau tahu, kau berbeza dari siapa pun...
...yang pernah aku temu janji atau siapa pun yang pernah aku kenali.
Kau bijak dan kau menarik...
...dan aku sangat menghargai pendapatmu.
Itulah kenapa aku takut memainkan ini untukmu,
...sebab aku tidak sungguh-sungguh dengan mimpiku seperti dirimu.
Tapi kemudian, kau tahu, aku sedar...
...jika kau tak menyukainya, kau akan mencari cara yang pantas untuk mengatakannya,
...kerana selain menjadi salah seorang terpintar yang aku kenali,
...kau juga yang paling baik hati.
Baiklah, sayang, lalu tak ada alasan untuk minta maaf, okey?
Itu lagu yang bagus.
- Adakah kau ingin memainkannya lagi? - Tidak juga.
Okey, aku tak menyalahkanmu.
Aku mencintamu.
Aku juga mencintaimu.
Oh, itu hal buruk.
Huh?
Aku juga menyesal menonton karya sampah ini.
Tidak, itu bukan alasan yang ini muncul.
Baiklah, Farallon Five adalah sebuah mahakarya.
Benar. Aku lupa.
Jadi, apa yang kamu semua rasa?
Itu bagus. Ya. Ya.
- Hentikan. - Aku tak tahan.
Itu bagus.
- Ini... - Alamak, filem itu memualkan!
Membosankan dan membingungkan. Itu muslihat yang rapi.
Sebuah filem intergalaksi ...
...dengan adengan robot yang teruk dengan wajah biru...
...apanya yang biru... dengan wajah biru...
- Ya, entahlah. Aku tak mengerti. - Apa?
Hei, kenapa lelaki itu berwajah biru?
- Maksud aku, itu... - Terserah. Baik, terserah.
Cukup tentang Farallon Five.
Kamu terus tertawa.
Aku yakin kamu tak boleh jika aku bagi penampar keldai dibelakang kepala kamu.
Apa?
Itu menjijikkan.
Aku bukan buat gurau gay. Jika itu yang kau fikirkan.
Maksud aku, keldai menampar siapapun.
Manis sekali.
Aku malahan tak pasti apa itu penampar keledai.
Okey, jadi, ya,
Maksud aku, aku fikir semua ingat Hari ke 122.
Bukan saat terbaik kamu, tapi kau yakin...
- ...itu ada hubungannya... - Mungkin, mungkin tidak.
Itu terlalu awal.
Baiklah, mungkin ini kerana aku sedikit kecewa,
tapi apa gunanya semua ini?
Ini akan berbeza.
Perlukan waktu seminggu menyemak fotonya untuk mengetahui hal itu?
Biar aku ulangi.
Ini akan berbeza.
Lihat, ia dimulakan sebagai seperti kedutan di dalam teorema aku,
...dan itu terus meluas.
Dan Evan, tiada yang memfokuskan fikiran kau seperti patah hati.
Jangan cakap kau rasa ini adalah apa yang aku fikirkan.
- Ianya sebuah mesin waktu. - Tidak.
Tidak ,tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Stillman,okey, perpisahan ini berubah menjadi perkara yang amat menakutkan.
Aku memenuhi tugas sahabat baikku dan terlibat.
Cukup. Cukup, kawan. Perjalanan waktu dan Debbie?
Kau harus berhenti.
Berhentilah melakukan perkara sains gila.
Okey, itu pasti tidak melakukan apa-apa.
Keyboard itu tak menghasilkan apa-apa.
- Tiada satu pun dari ini yang berhasil! - Evan ...
Stillman, dengar.
- Kau kena teruskan kehidupan. - Evan!
- Ini masanya untuk teruskan hidup. - Dia cinta dalam hidup aku.
Kau faham?
Aku takkan pernah menemukan gadis yang lebih baik darinya.
Dia boleh menerima pemikiran analitik aku yang terputus-putus...
...demi menggalakkan aku bergelumang dengan ini semua.
Dia baik, periang...
...dan ada rasa belas kasihan dan empati, dia boleh mencintai orang paling bodoh.
Aku amat mengaguminya.
Dia hebat, aku tahu.
Dan menurut kamu aku boleh teruskan kehidupan begitu saja dari orang seperti itu?
Aku harap...
Ya?
Tidak, tidak, tidak, aku sedar apa yang aku tahu.
Oh, bagus, apa yang kau tahu?
Aku tahu terdapat kualiti duniawi yang elastik...
...untuk semua fenomena yang terjadi sebelumnya.
Evan...
Aku boleh mengubah apa yang aku lakukan salah.
Aku telah mencipta apa yang diinginkan setiap orang yang patah hati.
Peluang kedua.
Aku harap kau menghubungi ahli psikologi kau untuk hal itu.
Tidak, ini mengawal mesin itu.
Telefon aku yang sekarang berbicara dengan telefon aku di masa lalu.
- Tidak, tak mungkin. - Dengar, aku perlu bantuan.
- Ya, ya. - Tidak, aku perlu bantuan kau, Evan.
Aku ingin kau kembali bersamaku.
Kau ingin aku ikut...
- Ya. - Tidak!
- Itu sebabnya aku memanggil kamu. - Tidak! Aku takkan ...
Dengar, Evan, kau ada di setiap momen dari hubungan ini,
...dan biasanya kau memberikan nasihat yang bagus.
Dengar, kau malahan tidak yakin ini berhasil.
- Apakah bahayanya? - Aku yakin ia boleh membuatkan aku kejang.
Dan biar aku tanya kamu, adakah kau sudah cuba bercakap dengannya?
Kerana itulah yang dilakukan kebanyakan orang setelah putus.
Kau tahu, sebelum melakukan perjalanan waktu.
Ya, ratusan kali. Ianya tidak berhasil.
Evan, percaya pada aku, inilah satu-satunya cara.
Aku mohon! Bantu aku.
Okey.
Ya.
Di mana kita akan pergi dengan mesin waktu kamu?
- Tidak, kembali. - Apa yang kau lakukan?
Mari kemari.
Aku tak suka itu.
Sial, itu menyakitkan!
- Oh. - Ya Tuhan!
- Buat ini. - Huh?
Buat ini.
Kesedaran kamu baru saja pindah ke tempat lain.
- Ianya akan menyengat. - Tunggu, maksud kamu ia berhasil?
Tentulah ia berhasil. Lihat di mana kita.
Kita berada di Kapten Frank, hari di mana kau melanggar aku.
Tahun lepas, di hari pertama.
Jadi, di mana diri aku dari tahun lepas?
Adakah aku akan melawannya atau apa?
Kau adalah diri kamu dari tahun lepas.
Maksud aku, lihat pakaian dan perut kamu.
Rambut kamu!
- Ya Tuhan. - Ya!
- Ya Tuhan! - Aku tahu.
- Kau tidak gila. - Ya.
Kau sudah menciptakan mesin waktu.
Kau tahu apa maksudnya ini?
Kita boleh pergi kemana saja. Melakukan apa-apa saja.
Kita boleh... kita lari bersama Viking.
Kita boleh pergi ke sekolah sihir.
Tidak. Apa? Tidak, kita tak boleh kembali ke fiksyen sastera.
Bagaimanapun, kita di sini bukan untuk berbuat apa sahaja.
Kita di sini untuk mendapatkan Debbie kembali, Okey?
Dan di saat itu berhasil, pesanan ini akan menghilang ...
...dan aku akan mengenalnya dan tetap bersamanya.
Kau serius?
Ya. Ya, itu sebabnya aku meminta kau ikut.
- Kau setuju. - Ya, itu sebelum aku tahu ini berhasil.
Dengar, semua yang aku katakan berada pada skala kemungkinan,
...kembali ke tahun lepas untuk mendapatkan kembali kekasih kau,
ini agak curang.
- Bagi aku tidak. - Lalu apa yang aku buat di sini?
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Itu gila.
Adakah dia membawa kentang goreng yang kita tidak pesan?
Tidak, lihat saja dia seperti biasa.
- Baik. - Ini adalah kentang goreng keju.
Malahan Frank tidak membuat kentang goreng keju lagi.
Ini ... Oh!
Kita benar-benar melakukan perjalanan waktu.
Keju goreng?
Itu sangat mengacaukan kamu, ya?
Kali terakhir aku melihatnya, dia memutuskan dengan aku...
...lagi dan lagi.
Dan sekarang dia di sini, pada mulanya,
...sebelum dia mengenal aku.
Sebelum aku mengacaukan semuanya.
Baiklah, aku tak sanggup melihat kau seperti ini lagi.
Aku ikut.
Asal kau setuju bahawa saat ini berhasil,
...sahabat baik kamu, Evan, boleh berkeliling dengan mesin waktu kamu...
...untuk menyaksikan kelahiran alam semesta.
- Aku tak akan bersetuju. - Aku akan menemui Marilyn Monroe.
Tidak. Dan dia tidak akan berhubungan seks dengan kau...
- ...hanya kerana kau mempunyai mesin waktu. - Tidak?
Okey, bagaimana jika aku memperbaiki masalah aku di tahun lalu?
- Baiklah, apa yang ada dalam fikiran kau? - Bolehkah aku memenangi liga Ultimate Frisbee aku?
Mungkin, tapi hanya jika kita mendapatkan Debbie kembali sebelum pertandingan kau itu.
Baiklah, aku setuju. Jadi, apa yang kita lakukan?
Apa misinya? Apa misinya?
Tak ada misi. Ini adalah titik permulaan.
Mulai sekarang, kita akan maju melalui waktu...
...dan menciptakan alam semesta baru selagi kita pergi.
Bukankah aku kena langgar kau dengan kereta?
- Kau akan. - Tidak jika aku tahu akan begitu.
Okey, baik, mungkin tidak,
...tapi secepat mungkin setelah kita keluar dari tubuh ini dalam 25 saat,
...mereka akan terus melakukan apa yang kita lakukan sebelumnya.
Aku akan pura-pura melanggarnya. Keluar.
Kau langgar aku dengan kereta. Dia keluar untuk melihat aku.
- Aku akan datang dengan teorem. - Mengagumkan, mari kita perbaiki dengan betul.
- Apa yang kau lakukan? - Berat aku naik 30 pound tahun lalu.
Aku tak perlu makan ini setelah kita pergi.
Okey, yang terakhir.
Oh!
- Ah! - Ow, di mana kita?
Semoga berjaya.
Baiklah, aku rasa kita semua sudah bersedia.
Jadi apa lagi yang kita lihat di sini, Stillman?
Baik. Um...
Jadi, ini dianggap oleh banyak orang...
...sebagai salah satu filem fiksyen sains terhebat yang pernah dihasilkan.
Tunggu, kawan, kita bahkan belum memulakan filemnya?
Dan aku sudah bersemangat seperti ini?
Wow, ini cara bagus menghabiskan tiga setengah jam ke depan, ya?
Bagaimanapun, ini, filem kesukaan aku.
Debbie belum pernah melihat ini sebelumnya, jadi aku teruja untuk kongsinya dengan kamu semua.
- Ya! Mari kita lihat beberapa alien. Okey? - Yay.
Sial, filem itu hampeh!
- Ya, aku tak faham. - Wajahnya ... apa?
Hei, kenapa wajahnya biru?
- Maksud aku, tentu aku terlepasnya. - Kamu tahu tak kawan-kawan?
Silakan hina filem ini semahu kalian.
Tak mengapa jika kalian tidak menyukainya.
Kerana kau seorang yang humanoid suka filem yang tidak masuk akal.
Ianya masuk akal, Carly,
...tapi jelas kau tak memahaminya,
...dan itu membuatkan kau terdengar seperti gadis bodoh.
Sial.
- Ya, aku tak faham. - Wajahnya ... apa?
Hei, kenapa wajahnya biru?
- Maksud aku, tentu aku terlepasnya. - Kamu tahu tak kawan-kawan?
Tiada masalah kalau kalian membenci filem ini, Okey?
Tidak mengapa!
- Itu terlalu kuat. - Sangat kuat.
- Ya, aku tak faham. - Wajahnya ... apa?
Hei, kenapa wajahnya biru?
Maksud aku, itu tak masuk akal.
Ya.
Hei, kawan, aku tahu ini membuat kamu kecewa...
...dan kita tak tak bermaksud begitu.
- Tapi aku tak cakap apa-apa. - Kami hanya berseronok.
Jangan sakit hati, okey, kawan?
- Aku tak cakap apa-apa! - Kau tak perlu melakukannya.
Baiklah, aku akan kembali.
Kita boleh menonton adengan demi adengan.
Aku akan jelaskan kenapa kamu semua...
- Oh tidak. Kami faham. - Kami faham.
Kulitnya biru kerana di galaksi Ceetu-5,
...di mana mereka hidup dalam ultraviolet.
- Adakah kamu... adakah kamu faham? - Aku fikir itu hebat.
- Aku fikir itu ... - Oh, Tuhanku, tidak, ini tidak berhasil.
Setelah filem. Setelah filem. Setelah...
Baiklah, dengar, silakan, hina saja filemnya.
Aku ada pendapat sendiri. Aku tak peduli apa yang kamu fikirkan.
Bukan bererti kamu menyakiti perasaanku.
- Dan ... sial. - Kawan, ini yang terburuk!
Ia akan selamanya! Bahkan lebih buruk dari filemnya!
Tunggu, apa maksud kamu?
Okey, aku ada idea. Lakukan seperti ini.
- Ya, aku tidak faham. - Wajahnya ... apa?
Hei, kenapa wajahnya biru?
- Maksud aku, tentu aku terlepasnya. - Kamu tahu, kawan-kawan?
Maaf, dan faktanya, aku beli pizza malam ini.
- Aw. - Itu cara kecil aku untuk minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Maaf kalau...
- Itu dia. - Terima kasih, tuan.
Jelas kamu tak tahu apa-apa pasal filem.
Dan kamu jelas salah memahami karya seni seperti itu.
Jadi semuanya terpulang pada kita?
Kamu orang kafir yang tiada budaya.
- Kau lihat cara dia menatap aku? - Ya. Ianya luar biasa.
Dan aku semakin selesa dalam game ini daripada sebelumnya..
Aku rasa itulah yang paling dia suka dari aku.
Kau tahu, percaya diri.
Ya, sudah tentu. Bagaimana dengan pesanannya?
Masih ada.
Maksud aku, ini pemberhentian pertama.
Apa yang kau pakai?
Rogaine "penumbuh rambut". Aku ada ini sepanjang tahun lalu...
...dan tak pernah putuskan samada aku memerlukannya.
Kita berdua tahu bagaimana hasilnya.
Ia akan tetap, seperti, selama setengah jam.
- Kita ada dua minit. - Dua minit sampai apa?
Sampai kita melompat keluar.
Kita kena terus maju.
Tunggu, apa?
Tak ada yang tertinggal untuk diperbaiki di sini.
Rambut aku!
Tenang, lihat, topi itu akan tetap ada meskipun kita pergi.
Kawan, itu bukan satu-satunya. Aku mengacaukan ujian penting aku esok.
Jadi apa yang akan kau lakukan, membuat kerja rumah dalam 90 saat?
- Kawan, aku tak boleh gagal lagi. - Lalu kenapa kau main video game?
Game itu adalah gangguan besar tahun lepas.
Aku kena singkirkannya.
Evan, kalau kau mahu lulus,
...kau harus berusaha mengubah sikap secara keseluruhan.
Tunggu, itu bagus. Itu sangat bagus.
Aku harus memberi inpirasi diri aku yang sekarang...
...jadi ketika aku pergi, dia akan bermotivasi, ya?
- Tepat sekali. - Dan dia takkan ingat...
...bahawa aku mengawal tubuh ini?
Aku rasa tidak.
Jadi, Evan yang ini akan melihat semua bacaan ini...
...lalu memutuskan melangkaunya dan hisap ganja.
Atau kembali bermain "Call of Duty."
Atau kedua-duanya.
Aku akan menulis sebuah catatan untuknya.
Berapa lama masa yang tinggal?
30 saat.
- Itu catatan kamu? - Aku tak ada masa...
...menulis sesuatu lebih rumit!
Aku akan tinggalkan satu pesanan padanya.
Hei, kawan, jadi, semester ini jangan jadi seperti...
...orang tak berguna yang tak berbuat apa-apa.
- Mungkin mencuba ... - Kenapa kau begitu jahat?
Kau benar. Ya, maaf.
Aku mencintai kau dan kau adalah bintang yang bersinar,
...tapi kau hanya mensia-siakan waktu.
Seperti orang bodoh kadang-kadang.
Dan kau makan terlalu banyak dan sering khayal...
...dan itu tidak ideal dalam memenuhi potensi luar biasa yang kau ada.
Berapa lama waktu yang kita ada?
Uh ... Evan, kita akan naik tangga.
- Ow! - Jomlah.
Evan mungkin sudah berada di sana dan aku nak sangat menari!
Oh, aku ingat itu di tingkat lain.
- Apa yang dikatakan penunjuk arah? - Oh, telefon aku mati.
- Entahlah. - Bagaimana kita tahu kemana akan pergi?
Ini dia. Tingkat atas. Aku boleh rasakan.
Hei, yo, oh!
Tidak, di sini tak ada pesta,
tapi lihat pemandangannya!
Hei, kau patut ajak Evan ke atas sini,
dan kita boleh mengadakan pesta dansa kecil kita sendiri.
- Ia berkunci? - Ya.
Hei tunggu.
Apa, kau tak benar-benar takut, kan?
Tidak, tidak, mungkin ada, seperti, rasa takut akan terkurung.
Terperangkap lebih tepatnya.
Tunggu.
Tunggu, apa yang terjadi di sini?
Apa yang boleh aku katakan?
Aku seorang kutu buku...
...dari sekian banyak kutu buku.
Aku tak percaya kau baru saja melakukannya.
Buat lagi.
Ah. Kaki aku. Lagi.
Kau tak perlu ... Okey, tunggu, tak ada ...
Sial, kaki aku.
Buat lagi. Buat lagi.
- Buat lagi. - Itu sudah cukup.
Kurang itu lebih. Tolong hati-hati dengan skaf kau.
Ah. Ah. Ah!
Lagu apa ini? Sial, kaki aku!
Aku mulai hilang akal.
Dan aku memaafkan kau.
Ini lagu terburuk yang pernah aku dengar seumur hidup aku.
Okey, teman-teman, tempat aku di belakang sini.
Okey? Ruang peribadi.
Pertama ini dan kemudian esok...
...aku tak kenal abjad dan lusa...
Semuanya ketepi. Ketepi.
Aku harus pergi. Tidak. Halo?
- Kawan? - Hei kawan.
Aku fikir aku mati.
Entah aku mati atau mesin masanya rosak atau kedua-duanya.
Entahlah. Orang-orang memandang aku.
Ada perayaan Groundhog Day di sini, kawan.
- Ada apa-apa yang terjadi. - Tenang, Okey? Kami atas bumbung.
Kawan, itu mimpi buruk.
Itu perjalanan lift terburuk sepanjang masa dan terjadi...
...berulang-ulang dan berulang-ulang kali.
- Ini salah aku. - Huh?
Aku terus mengulang momen sempurna ini bersama Debbie,
dan setiap kali aku mengulang sesuatu, kau juga mengalami perkara yang sama.
Jika itu sempurna, apa yang kita perbaiki?
Tak ada. Ia sangat menyenangkan.
Menyenangkan? Kita tak ada masa merapi rambut aku,
...tapi kau boleh mengulang-ngulang waktu terbaik kamu?
Kau akan ikut menari dengan aku? Kau juga, Evan.
Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya ... Aku ingin melihatnya lagi. - Tidak, tidak, tidak, cukup.
- Aku ambil alih misinya. - Tidak.
- Aku ambil alih misinya. - Apa? Tidak, hentikan.
Aku komander misi sekarang.
- Ini bukan ... bukan misi. - Kau sendiri yang cakap!
...Filem malam, barang silap mata Houdini.
Kawan, jika kita mahu ini berhasil, kau perlu melakukan hal-hal kotor.
Beberapa hal kotor.
Kita perlu waktu ketika kau bersedia dengan tongkat di punggung kamu.
Seperti, bagaimana kalau berkemah?
Hari ke 276.
Ini pesta!
- Bukankah itu betul-betul bencana? - Ya, benar dan aku sedar...
...akan semua waktu yang kau gambarkan dan selama berkemah.
Aku hanya bekerja untuk hal-hal besar.
Kau benar.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kau baru ... kau percayakan aku dengan sesuatu, Stillman.
Dan itu sangat bererti,
...jadi aku ingin mempercayai kau dengan sesuatu.
Kau tahu apa yang aku sukai tentang ini?
Ertinya kau mencintai aku dan aku tahu itu.
Sebenarnya, aku senang kau merasa seperti itu.
Aku hanya... aku hanya mahu katakan tak mengapa...
...tak perlu langsung mengatakannya.
Tidak, tidak, aku ingin mengatakannya.
Aku hanya ingin memainkan sesuatu untuk kau dulu.
Maaf, aku hanya ... maksud aku adalah...
Bagi aku tak apa kau melakukan ini dalam urutan manapun yang kau inginkan.
- Okey, lalu kenapa kau menyinggungnya? - Tidak.
Tidak ... aku takkan merosakkan ini dengan meneka-neka.
Kau tahu, aku sudah ... aku sudah merosakkannya,
...jadi aku akan melakukan semuanya lagi.
- Melakukan apa lagi? - Semua ini.
Okey, kau akan menyukainya.
Aku akan lakukan dengan penuh keyakinan.
- Ini akan menjadi hebat. - Apa maksud kau?
- Halo? - Hei, hai, Deb.
Maaf, ini Evan.
- Aku mencari Stillman. - Oh, hei, Evan.
Ya, aku akan izinkan kau masuk.
Hei, Still...
Kawan, apa yang kau lakukan di sini?
Kawan, kunci aku hilang.
- Bagaimana kunci kau boleh hilang? - Evan yang sekarang khayal teruk.
Dia juga tak ada kuncinya.
Okey, dengar, aku tak ada masa untuk ini.
Aku baru merosakkkan sesuatu.
- Kau harus pergi. - Maksud kau apa?
- Oh, hei, Evan. - Hei.
Nak masuk?
Tidak, terima kasih, Deb.
Aku sedang khayal, jadi aku tak mahu berpura-pura dan merosak malam kau.
Ooh, ya. Kau ada lebih?
Uh, pertanyaan bagus.
Anak-anak kau akan menjadi sangat cantik.
Oh, kawan, itu amat kuat.
Tiada masalah. Lagipula, kita mengulang lagi semua ini.
Aku tak mahukan kanak-kanak sehingga aku menyelesaikan semuanya.
Apa itu "semuanya"?
Semua pengembaraan. Semua kesalahan. Semua biskut-biskutnya.
- Ya akhirnya! - Hei, apa yang sedang kau lakukan di situ? Hmm?
Sebenarnya, hanya memperbaiki aplikasi...
...yang mengawal mesin masa aku.
Oh, mesin masa. Aku nak satu.
Dan kita akan ke mana?
Kau takkan ke mana-mana.
Sekarang ia bekerja, Evan dan aku akan kembali...
...dan mengulang semua situasi aneh ini.
Tidak! Kenapa?
Kerana aku mencintai kau, dan aku merosakkan semuanya...
...dengan tekaan kedua atau ketiga dan itu menyebabkan pertengkaran.
- Dan ... - Pertengkaran "Aku mencintaimu".
Itu bukan bertengkar.
Kita saling mencintai, Evan.
Aku tahu.
Kau tahu? Sudah berapa lama kau tahu?
Um...
Mustahil bagi aku mengatakannya.
Sejak lama.
Ya, aku juga.
Hei, jangan pergi mengembara masa. Hmm?
Tinggallah bersama aku di momen yang sangat tidak sempurna ini.
Okey.
- Yo, apa tadi tu? - Entahlah.
Aku yakin kita terhenti ketika mesinnya membeku,
...dan ia cuma ... ia semua menjadi indah.
- Bagaimana dengan pesanannya? - Oh, masih ada,
- tapi kita pasti membuat kemajuan, bukan? - Ya.
Maksud aku, yang kita lakukan jauh lebih baik daripada asalnya.
- Oh, seratus peratus. Harus. - Aku merasa seperti boleh mengatakan...
...apapun padanya, dan dia menerima saja.
Hadiah yang bagus.
Aku senang kau di sana,
- Ya, kau hebat. - Terima kasih kawan.
Aku cukup pandai, seperti, membaca getaran dan membantu orang-orang, kau tahu?
- Mungkin itulah bakat aku. - Ya?
Ya! Maksud aku, kawan, teori muzik itu menjengkelkan!
Bercakap pasal kebodohan.
Aku patut membantu orang, seperti semalam.
Oh, dan, hei, kau tahu apa lagi?
Aku akan pastikan ada "asap" di setiap tempat mulai sekarang.
- Itu tidak perlu. - Lagipula aku yang melakukannya.
Aku harap kau akan menyadari ♬
Dan menjadikan aku milikmu ♬
Nantinya ini akan cepat berlalu kerana cinta sepihak ♬
Tak lagi menyenangkan Tidak, tidak ... ♬
Mungkin menjadi pengalih perhatian mereka ♬
Membuatmu gila
Aku mencintaimu Aku ingin menjadi ♬
Satu-satunya pilihanmu Dan kau harus tinggal ♬
- Aku mengenali dia. - Dia bagus.
- Aku suka riben kau. - Terima kasih.
Hei, kau mahu ke tempat yang tenang untuk kita berbicara?
Tidak, terima kasih.
Hei, jadi bagaimana kau melalui momen ini mulanya?
- Kau akan lihat. - Mungkin ketika kau milikku ♬
Aku akan jadi gangguan kesukaanmu ♬
Ya, tidak ♬
Dan aku tidak keberatan ♬
Membuatmu begitu lama mengizinkan aku masuk ♬
Baik, ya!
- Whoo! - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ya Tuhan. - Terima kasih.
- Oh! - Whoa.
- Tadi luar biasa, Debbie. - Oh terima kasih.
- Sangat luar biasa, Debbie. - Terima kasih, teman-teman.
Aku tahu itu hebat, tapi aku hanya,
...sukar dipercayai aku benar-benar melakukannya.
Aku tak menduga menyembunyikan kau di belakang bar selama ini.
- Adakah kau menyukainya? - Ya. Kembalilah hari Khamis.
Mari kita tempatkan kau di acara mingguan, dan aku akan memberi kau potongan dari pintu.
Oh, wow.
Um, tapi aku rasa... kita lupakan saja itu.
Maksud aku, aku belum bersedia, tapi terima kasih.
Okey, sesuaikan diri kamu.
Benar, kan? Aku cuma tak merasa, ingin tampil setiap minggu seperti ini.
Kau tahu? Mungkin aku membuat kesalahan.
Maksud aku, rasanya sangat senang di atas sana,
...tapi aku merasa perlu melangkah ...mengundur.
Tapi mungkin alam semesta memberitahu aku supaya jangan menunggu...
...dan berani melangkah.
Aku hanya perlu keyakinan, kan?
Itu dia. Itu dia, Debbie, Percaya saja pada diri kau.
Oh, terima kasih atas nasihatnya. Aku mencintai kau.
Okey, aku akan ambilkan minuman.
Semudah itu.
- Bukan pertama kali. - Dan?
Um...
Masih ada. Terus bergerak.
Apa?
Kawan, kejuaraan Ultimate aku esok.
Kau cakap aku boleh menang asalkan kau mendapatkan...
- Maaf. - D-bag Andy suka cakap kosong.
Tidak, apa yang dia katakan?
- Hei, teman. - Dia sangat unggul.
- Semoga berhasil esok, Evan. - Sekarang dia mengejek aku.
- Bagus. - Itu bukan benar-benar mengejek.
Dengar, kau hampir mendapatkan Debbie kembali,
...dan aku tahu kita tak boleh ambil risiko demi permainan Frisbee,
yada yada yada, tapi aku mahu ini.
Aku tahu itu misi kamu dan kau patah hati.
Aku benar-benar memahami, tapi aku cuma mahukannya.
Baik, mari kita lakukan.
- Lakukan? - Ya
- Kau berhak. - Benarkah?
- Ya, mari lakukannya. - Bagaimana dengan dia?
- Ada peluang... - Jangan memaksanya.
Baiklah, mari kita main Ultimate.
D up!
Kawan, kenapa kau berhenti?
- Aku hanya mencuba membuka. - Tidak, kau kena terus meluru seperti itu.
- Ini akan lama. - Baik.
Kau siapa?
Ya! Oh, oh, Tuhan. Whoo!
Terima itu, Andy!
Oh, terima itu! Aku menang.
Kau kalah. Di depan kau.
Terima itu.
Bolehkah?
Oh!
Kau sangat berusaha.
- Terima kasih kawan. - Bersedia untuk berangkat?
Kawan, itu gadis Reben Biru. Oh, dia di sini.
Kita di sini.
- Cepatlah. - Kau yang terbaik.
Hai.
Tadi itu permainan yang luar biasa.
Aku memenangkannya untuk kamu.
Betul ke?
Tidak juga. Itu kata-kata yang bodoh.
- Apa maksudnya? - Oh, tiada apa-apa.
Tuhan, aku tak sabar melihat kau telanjang.
- Kau menjijikan. - Tidak, aku tahu.
Tapi kau takkan selalu berfikir demikian.
Hei, kawan, mari pergi. Mulakan saja, ya?
- Di sini semakin pelik. - Aku tak boleh.
Aku minta diri sebentar?
- Apa maksud kau tidak boleh? - Ini membeku.
Adakah kau bergurau? Kerana aku baru saja cakap beberapa perkara kasar padanya.
- Kenapa? - Kerana aku fikir...
- ...aku boleh lolos dari itu, itu sebabnya. - Entahlah.
Ini mengunci aku.
Perkara yang sama terjadi ketika aku terus mengulangi di bahagian bumbung.
- Kau merosakkan mesin masakita? - Tidak, aku tak merosakkannya, Evan.
Ia cuma tidak ada respon.
- Mungkin kerana permainan Frisbee ini. - Jadi apa kita biarkan saja...
- ...perbualannya seperti itu? - Siapa yang peduli tentng dia?
Tidak bermaksud menyinggung.
Evan, dengar, jika aku tak memperbaiki ini, aku akan kehilangan Debbie.
Ini Ryan.
Aku akan telefon dia kembali nanti.
Kau tak suka dia, kan?
- Aku tak cakap apa-apa. - Tidak perlu.
Aku menyukai Ryan, Okey? Tentu aku menyukainya.
Janganlah begitu!
Boleh kau letakkan telefon kau sebentar?
Maaf.
Cepat, ceritakan.
Dengar, dia ... dia seperti mahu berhubungan dengan kamu.
- Dia gay. - Aku tahu.
Begitulah cara dia mendekat.
Sebenarnya, aku senang kau memberitahu aku perasaan kamu.
Sekarang di luar sana.
Ya.
Okey, Ryan telah ada di sana untuk aku...
...melalui masa-masa terburuk dalam hidup aku.
Jadi dia dan aku berkongsi ikatan...
...yang jauh lebih dalam daripada seksual.
Oh bagus.
Dengarkan aku, sayang.
Kau harus ada keyakinan pada aku.
Okey?
Hei, dan ingat dia menjemput kita ke perkhemahan musim panas...
...yang diadakan salah seorang ayah?
Apa-apapun, kita akan ada tempat untuk kita berdua...
...dan itu akan mengagumkan...
...dan aku ingin kita berseronok!
Ya? Dan aku tak ingin itu jadi aneh.
Tidak akan.
Jangan bimbang.
Okey.
- Ada apa? - Hei, kawan, kau di mana?
Di perpustakaan dengan kumpulan belajar baru aku.
Sejak bila kau ada kumpulan belajar?
Sejak aku mengubah jurusan aku jadi psikologi.
Hei, apabila selesai, kau rasa aku boleh bercakap dengan Freud?
Aku perlu jawapan yang aku tidak dapat dari buku.
Ya, aku boleh. Kau tidak tahu.
Evan, aku perlu bercakap dengan kau.
Boleh temui aku di depan perpustakaan...
- ...dalam lima minit? - Okey.
Lagipula, aku yakin mereka ingin aku pergi.
Ya, aku segera ke sana.
Oh, aku kacau.
- Kenapa? Kau cakap dah baiki programnya. - Begitulah.
Aku boleh membuatnya bergerak maju, itu saja.
Baiklah, jadi mari kita keluar...
...sebelum kita terperangkap dalam peradaban kuno ini.
Kawan, kau sudah buat banyak kemajuan.
Kamu mungkin akan kembali bersama setelah kita pulang.
Tidak sementara ini masih jadi masalah.
Aku kena menghadapi akhir minggu ini secara langsung.
Akhir minggu di mana pergi ke acara khemah para gay?
Itu dia. Secara teknikalnya, bukan itu yang terjadi.
Lebih seperti yang aku rasakan.
Dan ini semua kerana dia merasa kau cemburu pada sahabat gaynya?
- Sahabat lesbiannya. - Aku ingat dia tidur dengan laki-laki?
Dengar, kau terlepas intinya.
Tak seorang pun dari mereka yang peduli tentang gay atau lesbian.
Mereka cuma sekelompok manusia...
...yang berfikiran bebas, memakai "glow paint",
...tanpa pakaian, sedikit batasan,
...dan aku perlu menghabiskan masa hujung minggu dengan pemimpin mereka, tanpa senjata...
...melainkan mesin masa yang hanya bergerak maju.
Jadi aku harus memperbaiki semuanya dengan betul dulu.
- Kedua kalinya. - Terserah.
Okey, jadi apa yang kau kena ubah dengannya?
Aku harus menerimanya.
Ya, kau mungkin akan kacau.
Hai, teman-teman! Di situ kamu.
Kamu datang, pasangan kesukaanku!
Kau yang termanis.
Aku sangat senang kamu datang.
- Dan hebat kamu akhirnya datang. - Ya?
- Kau tahu? Kau tahu? - Hentikan sekarang juga.
Kerana yang satu ini tak boleh dengan sembarangan orang, ya?
- Serius ke. - Baiklah, hentikan, Ryan.
Tidak, maksud aku. Kau kena menjadi lelaki yang baik atau...
...secara pribadi, aku patut cakap... berikan apa yang dia perlukan.
- Aw. - Kan? Betulkan?
- Oh! - Kau tahu?
- Ya. - Kau tahu?
Jangan begitu, kawan. Aku cuma ingin berseronok.
Ya. Tidak, aku juga. Mari kita berseronok.
Maaf.
- Aku patut... - Oh, benarkah?
- Tentu. - Bagus.
- Yah? - Bolehkah kita mulakan?
Ah!
Tak pernah tak menyakitkan.
- Ada apa, kawan? - Yo, entah di mana aku sekarang.
Aku ada di apartmen kosong yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Mungkin kau berada di peristiwa baru. Sesuatu yang kita tak lakukan waktu lepas.
Sesuatu terjadi kerana perubahan yang kita buat?
Ya, ya, tepat. Tunggu, tiada apa-apakah yang kelihatan biasa?
Tidak.
Hanya ada satu kotak terletak di depan aku.
Apakah isinya?
Aku agak takut membukanya.
- Oh, apakah isi kotak itu? - Apakah isi dalam kotak itu?
- Kau tahu tak? Bertenang.
- Semua akan datang kepada kau sebentar lagi. - Bagaimana kau di sana?
Luar biasa. Kau ingin mengembalikan aku?
Kawan, jika aku serius tentang peningkatanan Evan,
...aku harus lebih selektif pasal bagaimana aku menghabiskan waktu aku.
Tak mengapa. Aku sudah terlalu jauh.
Hai.
Sial, kawan. Itu gadis Reben Biru.
Aku ingin tahu apakah kita berjanji temu.
Kau rasa apa nama sebenar dia? Aku kena pergi.
- Jadi, kau biarkan saja mereka menyentuh kau? - Kami hanya menari.
- Ya, kami hanya menari. - Itu bukan menari.
- Aku hanya berseronok. Ini sebuah pesta! - Mereka...
Jadi apa, kau mahu pulang?
Ayuh, kawan. Sangat hampir.
Rebecca harus pergi kerana hujan.
Kau rasa kau boleh memindahkan sofanya sendiri?
Tentu.
Terima kasih banyak.
Kau pindah! Aku bantu.
- Benar sekali. - Benar. Satu sofa akan naik.
Hei, Stillman ke mana?
Hei!
Apa yang dia lakukan?
- Kebiasaannya. - Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie. Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Deb, Debbie, Debbie, Debbie.
Oh, Debbie, Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.
Cepat, cepat, cepat. Di mana muziknya?
Api. Api. Ya!
Sejujur, aku merasa sepertinya aku sesuai di sini...
...dan itu semua kerana Debbie.
Biasanya aku benci pesta.
Aku tak tahu nak berdiri di mana atau berbicara dengan siapa.
Sama sekali.
Tapi dia menunjukkan pada aku bahawa itu tidak penting.
Terutama dengan kamu semua.
Sepertinya hebat boleh lepak di mana-manapun...
...dan bersama sesiapa pun.
Aku sangat gembira kau merasa seperti itu.
Sekarang, apakah kau keberatan untuk pergi agar kita boleh, bercinta?
Oh, ya. Ya, tentu.
Tentu.
Maaf. Selamat berseronok.
Di situ kau rupanya.
- Siap-siap untuk tidur? - Tidak.
Aku tak ingin pestanya berakhir.
Kau mahu berenang?
Ada tanda "Dilarang Berenang" di semua tempat.
Ya, tidak, aku melihatnya. Mungkin jangan.
- Aku yakin ia tidak apa-apa. - Ianya kelihatan dingin.
Ya, mereka cakap pada dasarnya ini lelehan salji...
...yang turun dari gunung,
...jadi aku yakin ini akan menjadi, seperti, sedikit...
- Tidak, aku tak apa-apa. - Oh.
Oh Tuhan!
Oh, Tuhan, aku akan melakukannya!
- Ianya sangat sejuk! - Aku akan masuk!
- Aku akan melakukannya! - Ianya sangat sejuk!
- Aku akan melakukannya! - Tidak, jangan lakukan itu!
Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan masuk.
Ya Tuhan!
- Itu gila! - Aku sangat kesejukan!
Ah, jauh lebih sejuk dari yang aku rasa!
Sukar dipercayai kau melakukan itu.
Aku hanya berseronok.
Bibir kau biru, tapi kau cakap berseronok?
- Ya. - Ya?
- Ini pesta terbaik yang pernah ada. - Oh, bagus, aku bimbang.
Itu agak gila.
Kau tahu pepatah aku. Kau kena... kau kena mengikuti arus.
Adakah kau mengatakan itu?
- Oh. - Aku sedang mencubanya.
Yah, aku menyukainya.
Oh, Tuhan, sebenarnya kau seperti membeku. Kita harus membawa kau masuk.
- Okey. - Okey, cepat.
Ya!
Whoo! Ya!
Ah!
Sangat manis kau mahu melakukan ini.
- Ya! - Maaf, ini dah lewat.
Kau tahu, aku tak menyukai kau saat pertama kali kita bertemu.
Ya, aku tahu.
Dan aku sedar aku telah melakukan banyak perkara untuk cuba memenangi kau.
Mungkin.
Mungkin?
Kau kena hentikan desahan kau itu.
Apa?
- Ada apa? - Kawan, kita berhasil.
- Pesanannya hilang. - Kita berhasil?
Itu fantastik, kawan! Baiklah!
Baiklah, aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Syabas.
Jadi aku akan memeriksa bilik mandi baru aku.
- Okey. - Ingin sertai dengan aku?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, Stillman.
- Itu saja? - Alamak!
- Ini dia. - Kau kena hantar aku kembali.
- Kita berjaya. - Stillman, kau kena hantar aku kembali...
- ...ke Reben Biru sekarang. - Apa yang kau cakapkan?
Kita berjaya.
- Kita berjaya. - Okey, kita berjaya.
- Kita benar-benar berhasil. - Ya!
Kau berhasil. Aku berhasil.
Aku mengubah jurusan Evan, kan?
Oh, biar aku tengok.
Tidak, tidak!
Tidak, adakah kau bergurau?
Maafkan aku, kawan.
Itu saja, aku menggunakan mesin masa untuk kembali ke bilik mandi.
- Mesinnya ... - Sudah hilang.
Semua sudah hilang.
Tunggu, kenapa?
Kerana kita tak pernah putus.
Kami tidak putus, Aku tak pernah membinanya.
Semua perubahan yang kita lakukan menangkapi kita...
...ketika kita melangkah ke depan.
Perjalanan ini adalah perubahan besar!
Tidak! Apa? Kita mendapatkannya kembali, kawan.
Dan aku tak boleh melakukan ini tanpa kau.
Aku harap itu bermakna sesuatu.
Ya.
Ya baik.
Telefon dia.
Ya.
Ia berdering.
- Hei. - Hei.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, Aku hanya ingin menyapa.
Hai.
Itu saja atau ada sesuatu yang lain?
Ia cuma...senang mendengar suara kau.
Bagus.
Kau mahu datang dan melepak?
Ya, ya, ya, aku akan segera ke sana.
Okey, selamat tinggal.
Okey. Aku gugup.
Tiada lagi pengulangan.
Okey.
Hai.
- Hai. - Debbie.
Hey.
Oh. Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hey, ada apa?
Takder apa-apa. Oh!
Semuanya sempurna.
Ya?
- Aku ingin bercinta denganmu. - Oh, okey.
- Kau mahu pesan? - Mmm.
Itu menakjubkan.
Ya? Okey.
Kau tahu, aku boleh berbaring di sini bersama kau selamanya.
Pesan ekstra kalau begitu.
Hei, apakah kita masih akan melihat filem samurai itu di hari jadi kau?
Kau tahu, aku fikir kita boleh melakukan sesuatu yang lebih istimewa.
Mungkin makan malam di Maddox House.
Ooh, mewah.
- Hanya kita atau dengan orang lain? - Hanya kita.
Okey.
Aku ingin menghabiskan hari jadiku dengan orang yang aku sukai.
Itu akan sempurna.
- Di sana kau rupanya. - Maaf aku terlambat.
Mereka mengambil meja kita.
Apa, setelah lima minit?
Setelah satu jam dan lima minit.
Tempahan pada jam 8:00.
- Oh, Tuhan, maaf sangat. - Ya, aku ada mesej kau.
- Kau tahu, pukul 8. - Oh, telefon aku mati.
Kenapa tidak di cas?
Lupa. Kau tahu, aku fikir itu tiada masalah...
...kerana satu-satunya tanggung jawab aku adalah bertemu dengan kau di sini pada pukul 9.
- 8:00. - Oh aku tahu. Maaf. Aku tahu.
Kau mahu duduk di bar?
Tak ada bar. Dan aku sangat lapar.
Seperti tingkat kelaparan yang sama dengan Marvin?
Lapar?
Tidak?
Sangat kelaparan?
Tolong katakan apa yang kau rasakan.
Okey, aku rasa sepatutnya kau tepati masa untuk makan malam.
Ya, aku tahu, dan aku minta maaf ...
Aku rasa sangat mudah untuk terus mengecas telefon kau...
..supaya kau boleh tepati waktu di acara istimewa seperti hari jadi...
...dengan begitu bukan aku satu-satunya yang menjaga...
Apa, hubungan ini?
- Apakah itu yang kau fikirkan? - Tidak, tidak.
- Ianya... - Dengar, aku tak pasti...
...apa maksud kau, tapi itu terdengar seperti
...menyinggung hal lain dan bukan makan malam ini.
Maaf. Okey, aku letih.
Aku cuma... Aku cuma ingin ini jadi malam yang sempurna.
Ianya masih boleh.
Jangan begitu, apa kata kita pergi jalan-jalan...
...dan lihat jika kita boleh menemukan tempat yang hebat dan kecil, hmm?
Oh, ini dia.
Hei, kita patut... patutkah kita bernyanyi?
Kita patut menyanyi untuk dia, kan?
Tidak?
Buat permintaan.
Kau tidak menutup mata kau. Kau kena tutup mata kau.
Jika tidak, permintaan itu takkan termakbul, kau tahu?
Kau ingin melakukannya lagi?
Kawan, kedengarannya seperti hari jadi terburuk...
..sejak tahun di mana ibu aku bercinta dengan badut.
Aku cuma berharap tidak marah.
Mengapa tidak? Maksud aku, dia mengacaukannya.
- Benarkan? - Ya.
Ya, tapi itu malam besar pertama kita bersama...
...sejak kita kembali, dan aku merasa jelek.
Hei, kamu bersama, bukan?
Setidak-tidaknya kau membuat tahun ini lebih baik.
Oh, baiklah, kau lulus, bukan?
Aku masih bekerja dengan Price-N-Nice!
Aku harus berhati-hati dengan jeritan aku.
Kawan, kau melakukan sedikit bangkit tubi, dan kau menukar jurusan kau.
- Apa yang kau jangkakan? - Sesuatu yang lebih hebat...
...datang melalui pengembaraan masa.
Lebih hebat daripada menang di liga Ultimate Frisbee kau?
Ya!
- Aku sudah beritahu yang... - Aku tahu.
Aku tahu, tapi aku fikir itu mungkin pengembaraan masa yang lain.
- Yang ini sedikit lebih Evan-sentrik... - Tidak, tak ada ...
Mesinnya sudah hilang. Mesinnya sudah hilang.
- Apa maksudnya itu? Buat lagi. - Adakah kau faham? Aku tak boleh.
- Kita melompat kembali. Kita melompat kembali. - Ianya sudah hilang!
Mesin itu takkan ada selamanya.
Ya, ya.
Bukankah kau terobsesi juga tentang itu, kan?
Pertengkaran sering terjadi.
Evan?
Jangan lagi.
Baiklah, sekarang, apa yang selalu aku katakan?
Price-N-Nice bukan sekadar pekerjaan, tapi...
Beban.
- Keluarga. Aku cakap keluarga. - Keluarga.
"Debbie : Sepertinya ada hal yang perlu kita bicarakan"
=Dua tahun kemudian=
Ya, kawan, itu maksud aku.
Okey.
Aku ingin bersulang untuk rakan-rakan terhebat.
- Terima kasih kerana datang. - Whoo!
Debbie dan aku bertuah memiliki kamu.
Oh, hei, bersedia kerana setiap makanan yang dibuat Debbie sempurna.
Yah, apa pun itu, aromanya luar biasa.
Oh, sial! Sial!
- Maafkan aku. - Sial.
- Oh tidak! - Sepatutnya hanya 15 minit.
Sudah berapa lama?
Satu jam, lebih kurang 15 minit.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Entahlah.
Aku agak pasti aku melamun.
Ini makanan yang sempurna.
Ya Tuhan, aku bodoh sekali.
Bagaimana aku boleh bantu? Debbie tahu aku jaguh di dapur.
Diam, Ryan.
Stillman!
- Salmonnya sudah dimasukkan? - Hmm? Oh, ya, baru saja.
Bagus.
- Itu tadi menakjubkan. - Malam yang sempurna, kawan.
Terima kasih.
- Allison hebat. - Aku tahu!
- Iyakan? - Aku turut gembira.
Kau nampak keletihan, kawanku.
Berehatlah.
Ya, baik, kita mendapat Isnin yang luar biasa.
Debbie merakam album pertamanya.
Apa? Debbie, selincah itu. Bila ini terjadi?
Ya, maaf, semua terjadi begitu cepat.
Aku benar-benar lupa menyebutkannya.
Semalam, aku dapat beberapa panggilan telefon.
Tidak, tapi bakat kau yang mewujudkannya.
Ingat itu.
- Ya - "Setiap hari terasa sama saja."
Dan hatiku telah menghalanginya.
Setiap hari terasa sama saja. Dan maaf kerana kami datang.
Setiap hari terasa sama saja. Dan aku tak boleh menyalahkan.
- Apa pendapat kau? - Ya, bagus.
Aku tak pasti tentang ini, Stillman.
Tak pasti tentang apa?
Kau tahu, muzik aku. Rakaman. Semuanya.
Kau gugup?
Jika kau gugup, aku yakin boleh memberi kau lebih banyak waktu untuk mempersiapkan.
Kau boleh? Bagaimana?
Aku tidak... Maksud aku, aku tak tahu pasti.
Tidak, aku tidak gugup.
Ianya cuma, seperti ...
Sejujurnya, aku tak peduli.
- Tentang rakaman? - Tentang semua itu.
Kau tahu, muzik adalah bahagian terbesar dalam hidup aku...
...dan meskipun aku malu, aku masih ingin melakukannya...
...untuk tahu seberapa baiknya aku.
Dan sekarang?
Stillman, kau fikir tidakkah pelik kita tak pernah bertengkar?
- Apa? - Aku dan kau, kita tak pernah bertengkar.
- Adakah aku fikir itu pelik? - Mmm.
Tidak, aku fikir itu luar biasa, kau tahu,
...kita bergaul dengan sangat baik.
Tidak, aku tak bercakap tentang bergaul.
Maksud aku, kita bahkan tidak pernah ... kita bahkan tidak pernah tidak sepakat pada apapun.
Adakah ini serius? Atau ada perkara lain yang mengganggu kau?
Tidak, ini serius.
Kau tahu, sejujurnya aku fikir kita menjadi lebih baik jika kita bertengkar.
Entahlah.
Mungkin ada yang tak kena dengan aku.
Selalu kembali ke nafas dengan kasih sayang untuk kita sendiri.
Jika kau mendapati diri kau terganggu oleh dunia luar...
...maka bernafas saja.
Dan jika suatu pemikiran nampak sangat penting...
...lepaskan saja.
Mengetahui bahawa ia mungkin boleh menunggu sampai nanti.
Jadi kenapa kita tidak mencuba bertahan di ruangan ini...
...untuk lima... lima belas minit berikutnya?
Apa yang tak kena dengan kau?
- Aku perlu bantuan. - Beritahu aku.
Ada yang tak kena dengan Debbie. Dia berubah.
Okey, sangat normal mengalami...
...sedikit perubahan perilaku setelah pernikahan.
- Jangan tersinggung. - Tidak, bukan itu alasannya aku di sini.
Dia tidak seperti biasanya.
Bagaimana?
Kau ingat mesin masa yang aku temukan?
Tidak!
- Aku fikir itu hilang. - Sebenarnya, aku bina yang lain.
Bagaimana kau melakukannya?
- Sebenarnya, aku masih tahu teoremnya. - Dan kau menggunakannya?
Sepanjang waktu. Sepanjang waktu.
Malam tadi aku kembali ke waktu aku membuat tempat tidur.
- Itu tak baik. - Dia malahan belum pulang.
Aku boleh naik ke tingkat atas untuk membuat tempat tidur,
- tapi aku menggunakan mesin masa itu. - Jadi hentikan diri kau.
Aku mahu, tapi aku katakan pada kau, Debbie bukan Debbie lagi.
Dia bahkan tak peduli dengan muzik.
Dia tak pernah main. Dia malahan jarang tertawa.
Aku sudah mengulangi semuanya berkali-kali,
Aku bersumpah itu mulai memberi kesan padanya.
- Manusia berubah, Stillman. - Itu nasihat kau?
- Apa yang kau harapkan? - Entahlah.
- Aku patut menghancurkan mesin itu atau ... - Whoa, perlahan-lahan sebentar.
Kau makin hilang akal. Dengar, tak ada hubungan yang sempurna.
Semua perlu proses.
- Berproses secara metafizikal? - Tidak, maksud aku...
...kau patut berusaha menghargai apa yang kau miliki,
...apa yang kamu berdua miliki.
Mungkin jauh lebih baik dari yang kau sedari.
Entahlah.
Malahan aku tak pasti lagi apa yang kita miliki.
Aku harap aku tahu cara membuat kau gembira.
Mungkin kita patut ada bayi.
Apa?
Tapi kita ada satu perancangan. Ini rancangan kau.
Kita fokus pada muzik kau dan kemudian melakukan pengembaraan, lalu anak-anak.
Jadi mari kita abaikan rancangannya.
Kau tahu, mungkin itu sebabnya aku merasa sangat tersesat.
Kita perlu sesuatu untuk memberi kita tujuan dan muzik, jelas bukan,
...dan daripada beralih ke perkara baru,
...mungkin jika kita, membangun keluarga,
...kita akan ada tenaga itu, perkara yang tidak kita miliki.
Aku fikir kita boleh mempertimbangkannya.
Aku yakin ia boleh berhasil.
Kita bicarakan itu esok.
Kau layak menerima jauh lebih baik daripada ini.
Hei. Hai.
Hei, kawan, kau ingin lari atau apa?
Kau tahu, Aku sangat sibuk pagi ini.
- Baik. - Aku akan telefon kau nanti.
Ya, dengar, aku sudah memikirkan tentang keadaan kau jika kau ingin membicarakannya.
Tidak, ada... banyak hal yang terjadi.
- Aku kena pergi. - Kau kena melakukan apa?
Aku kena... Aku kena pergi, Evan.
Tolong jangan musnahkannya!
Apa kau peduli?
Aku fikir jangan lakukan sesuatu yang drastik.
Dengar, ini bukan tentang diri kau saja, Okey?
Berapa lama?
Sejak kita kembali.
Aku tahu kau takkan boleh hidup tanpa itu,
...jadi aku terus mengawasi kau.
- Bagaimana kau boleh masuk? - Pintu kaca gelongsor itu...
- biasanya terbuka. - Dan aku tak pernah menangkap kau?
- Kau menangkap aku sepanjang waktu. - Benar, ya, tentu saja.
- Kita berdua ketagihan. - Aku tidak ketagihan, Okey?
Aku kebetulan mendapati itu sangat berguna.
Dengar, aku memberi banyak nasihat, kawan.
Dan terus terang, aku belum pandai melakukannya.
Jadi mesin masa itu membantu. Sangat.
- Maaf, Evan. - Tidak, Stillman! Stillman!
Aku perlu mengakhirinya.
Okey.
- Siapa di situ? - Tidak, abaikan saja.
Itu hanya Evan.
Apa yang terjadi?
Stillman, tidak. Tidak, tunggu.
- Ow! Apa yang kau lakukan? - Menghentikan kau!
Dari apa?
Oh, aku ingat kau akan,
...kembali ke masa lalu dan menghentikan mesin masa.
- Tidak. - Oh.
Tunggu, itulah yang akan kau lakukan.
Stillman! Dengar. Okey, dengarkan.
Kita berdua dapat yang kita mahukan, bukan?
Jadi mari kita hancurkan mesin ini dan teruskan hidup kita...
...seperti sekarang.
Aku masih tahu teorema itu.
Jika aku menghancurkan mesin ini, aku akan membuat yang lain.
Aku harus berhenti, memutuskannya.
Aku kena merelakan dia pergi, dan satu-satunya cara untuk melakukan itu...
...kembali ke awal.
Di waktu?
Pada hari di mana kau melanggar aku.
Jika aku tidak dilanggar, tak ada teorema.
Tak ada teorema, tak ada mesin.
- Tak ada ini semua. - Dan begitu saja?
Untuk aku dan Allison dan murid-murid aku?
Hari-hariku dengan Sang Buddha?
- Sang Buddha? - Aku ingatkan itu dia.
Boleh jadi, dia lelaki India yang sangat baik.
Itu menakjubkan, Evan.
Aku ada banyak pertanyaan tentang itu, tapi ... tidak.
Tidak, apapun yang kita dapatkan dari mesin itu akan hilang.
Maaf.
- Aku takkan kembali. - Tidak?
Adakah, kau akan melawan aku?
Aku fikir kau sudah sedar.
- Aku belum sesedar itu. - Apa yang terjadi?
Apa itu?
Evan?
Ini mesin masa, Debbie.
Aku akan menghancurkannya, dan itu akan membuat kamu bersama.
Mesin masa?
Aku membuatnya untuk kau.
Jadi malam itu sewaktu kita keluar...
...dan kau bercakap tentang pengembaraan waktu.
Itu benar.
Sejak saat itu sampai sekarang?
Banyak perkara diselesaikan dengan betul.
- Ini menjelaskan semuanya. - Aku tahu.
Aku rasa ada yang tak kena dengan aku.
Inilah kenapa kita tak bertengkar!
Inilah kenapa aku tak peduli tentang apapun!
Aku bukan diriku dan kau bukan dirimu dan ini semua mengarut!
Secara teknikalnya, entah bagaimana kau boleh menyedari segalanya.
- Dan itu membuatnya okey? - Itu teori yang cukup sederhana!
Hilangkan semua waktu kau yang tidak bahagia dan kemudian kau akan bahagia.
Teramat saintifik.
Berapa lama?
Dalam hitungan tahun, tidak terlalu lama.
60, 70 tahun.
Anggap saja satu dekad.
Penemuan yang mengerikan.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku harus kembali dan memastikan...
...semua ini tak pernah terjadi.
Dan kau akan bebas.
Pergi kau dari sini.
Ah!
Inilah diri kau yang sebenarnya, kawan.
Hidup kau akan baik-baik saja tanpa mesin masa.
Aku janji.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Aku tak percaya kau melakukan ini pada aku!
Stillman, kau akan meninggalkan aku di sini ...
Oh!
Tunggu, hei. Tunggu, kau mahu kemana?
Aku harap aku mempercayai kamu.
Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Aku perlu melanggar kau...
...supaya idea itu boleh muncul.
- Itu tidak masuk akal. - Kau tahu apa yang tidak masuk akal?
Memakai seragam untuk bekerja.
- Adakah kau bergurau? - Aku tidak bergurau.
Aku seperti orang bodoh dengan itu.
Akan jauh lebih selamat jika kau diam saja.
Tidak!
- Stillman. - Dengar, ini takkan berhasil.
Kau tidak tahu itu. Ini akan berjalan dengan baik untuk semuanya.
Ah.
- Evan ... - Adakah kau baru saja...
Boleh tunggu di sana sebentar?
- Tidak, ini bukan ... - Tunggu saja di sana...
- sebentar, Okey? - Ini memalukan, kawan.
Baiklah, cepat.
Alamak. Oh.
Jika kau boleh diam dalam dua saat,
...aku akan berikan kau sedikit cinta, dan semuanya berakhir.
Kau membuat cara ini lebih sukar dari yang sepatutnya, Stillman.
Stillman.
Tidak, Evan. Evan, Evan, kau tahu?
- Ya, lakukanlah. - Aku akan melakukannya.
- Lakukan. - Aku akan melakukannya.
- Ya, aku kata lakukan. - Aku akan melakukannya.
Cepat.
Apa itu, Evan?
- Aku cuba melanggar kau. - Cepat, langgar aku, kawan!
- Kau ingin mesin masa ini. - Bolehkah kau diam?
- Aku cuba menumpukan perhatian untuk melanggar kau... - Sekarang, Evan!
Cepat langgar aku!
Kau harus...
Ya Tuhan, kawan. Kawan, kawan.
Maaf aku hampir membunuh kau tadi, kawan.
Jangan difikirkan.
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi gila seperti itu.
Setidak-tidaknya ianya berakhir.
Jadi ia hilang?
Tak ada kenangan tentang itu.
Kau masih boleh membawa kita kembali dengan teleon kau, kan?
Seperti yang kau lakukan sebelumnya?
Maksud aku jika aku ... jika aku mengaitkannya.
- Tunggu, kau tidak menghubungkan telefon itu? - Aku ingat kau takkan ikut.
Jadi kita terperangkap di sini?
Tidak, maksud aku, kita akan kembali pada akhirnya.
Dengan cara kadar biasa.
Tepat sekali.
Aku rasa kali ini...
Aku akan tanam ganja sendiri.
Aku mensia-siakan begitu banyak wang tahun lalu.
Waktunya mengucapkan selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Terima kasih, kawan.
Buku catatan kau.
Selamat tinggal.
Apa?
Oh!
Oh, Tuhanku!
Adakah kau bergurau? Kembali ke sini!
Debbie?
- Apa itu... - Isteri kau?
Ya, ini aku, dan kita akan melakukan pertengkaran ini.
- Tapi bagaimana kau boleh... - Tidak, diam!
Kau tak boleh mengawal hidup aku selama itu...
...dan kemudian kembali pada waktunya untuk mengawalnya lagi...
...hanya sebab kau ingin nampak seperti, apa, pahlawan?
Aku tak tahu nak buat apa.
- Berhenti membuat keputusan untuk aku. - Okey. Takkan lagi.
- Lagi? Ya Tuhan! - Aku tidak dilanggar,
...jadi tak ada mesin.
- Dan secara teknikalnya, itu keputusan... - Oh, Tuhan, hentikan.
Aku malahan tak faham apa yang kau katakan,
...tapi itu membuatkan aku kesal.
Aku minta maaf.
Untuk lelaki pintar, kau boleh sebodoh itu.
- Ya. - Baiklah, hidup aku adalah milik aku.
- Bukan milik kau. - Aku tahu.
- Dan aku boleh mengacaukannya semahu aku. - Okey.
Kau dahsyat dalam bertengkar.
Kau mahu aku cakap apa?
Aku merosakkan, Okey? Keseluruhannya.
Dan sekarang aku berusaha memperbaikinya dengan sengaja memusnahkan...
...penemuan paling berkuasa yang pernah diciptakan.
Kau takkan dapat markah untuk itu.
Oh, Tuhan, ini sangat menyakitkan!
- Bagaimana kau terus melakukan ini? - Kerana aku ingin membuatkan kau gembira!
Dan aku tak pernah berhasil!
Dan sekarang aku sedar, secara saintifiknya,
...semua hal tentang memperbaiki kesalahan masa lalu benar-benar menyebalkan!
Dan semua idea dan teori aku adalah mengarut.
Kerana satu-satunya yang malar di alam semesta adalah kita tak ada kawalan ke atas apa pun.
Jadi dari lubuk hatiku...
Aku minta maaf.
Kau memerangkap aku.
Aku tahu.
Apa kau tahu betapa buruknya itu?
Itulah kenapa aku harus melakukan ini.
Ya, mungkin itu yang terbaik.
Aku keliru.
- dakah kita bersama atau... - Untuk sekarang...
kita bersama.
Sekarang, itu namanya bertengkar.
Kau ingin melakukannya lagi?
Disediakan Oleh: arbi_theone